Coverart for item
The Resource Advanced English-Arabic translation : a practical guide, El Mustapha Lahlali and Wafa Abu Hatab

Advanced English-Arabic translation : a practical guide, El Mustapha Lahlali and Wafa Abu Hatab

Label
Advanced English-Arabic translation : a practical guide
Title
Advanced English-Arabic translation
Title remainder
a practical guide
Statement of responsibility
El Mustapha Lahlali and Wafa Abu Hatab
Creator
Contributor
Author
Subject
Genre
Language
  • eng
  • ara
  • eng
  • eng
Summary
This clearly structured guide will help learners who already have a basic grasp of Arabic to hone their translation skills
Cataloging source
N$T
http://library.link/vocab/creatorName
Lahlali, El Mustapha
Index
no index present
Language note
In English with some Arabic
Literary form
non fiction
Nature of contents
  • dictionaries
  • bibliography
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
Abu Hatab, Wafa
http://library.link/vocab/subjectName
  • English language
  • FOREIGN LANGUAGE STUDY
  • LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
  • Translation & interpretation
  • English language
  • Languages
Target audience
specialized
Label
Advanced English-Arabic translation : a practical guide, El Mustapha Lahlali and Wafa Abu Hatab
Instantiates
Publication
Copyright
Antecedent source
unknown
Bibliography note
Includes bibliographical references (pages 211-212)
Carrier category
online resource
Carrier category code
cr
Carrier MARC source
rdacarrier
Color
multicolored
Content category
text
Content type code
txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
  • Cover; Title Page; Copyright; Contents; Acknowledgements; Using this Book; Key to Symbols; Structure of the Book; Map of the Book; Module 1 Foundation Methods of Translation; Lesson 1: Word-for-word translation; Lesson 2: Literal translation; Lesson 3: Faithful translation; Lesson 4: Communicative translation; Lesson 5: Adaptation; Lesson 6: Free translation; Module review exercises; Module 2 Literary Texts; Lesson 7: Fiction; Lesson 8: Narrative texts: discourse problems; Lesson 9: Narrative texts: syntactic problems; Lesson 10: Cultural problems, domestication and foreignisation
  • Lesson 11: DramaLesson 12: Poetry; Module review exercises; Module 3 Economics Texts; Lesson 13: Neologism; Lesson 14: Metaphors in economic discourse; Lesson 15: Terminology: marketing; Lesson 16: Terminology: investment; Lesson 17: Terminology: banking; Lesson 18: Terminology: accounting and audit; Module review exercises; Module 4 Scientific Texts; Lesson 19: Translation strategies; Lesson 20: Translation problems and practical steps; Lesson 21: Translation problems: more practice; Lesson 22: Problems of word level equivalence; Lesson 23: Problems above word level equivalence
  • Lesson 24: Textual equivalence: cohesion and coherenceModule review exercises; Module 5 Media Texts; Lesson 25: Conflicts/Civil Wars; Lesson 26: Uprisings and revolutions; Lesson 27: Elections and oppositions; Lesson 28: Natural disasters; Module review exercises; Module 6 Administrative Texts; Lesson 29: Translating guidelines and regulations; Lesson 30: Learning and teaching regulations; Module review exercises; Module 7 Legal Texts; Lesson 31: Translating legal texts; Lesson 32: Translating agreements and contracts; Lesson 33: Security Council: terms and conditions and peace agreements
Control code
ocn881315138
Dimensions
unknown
Extent
1 online resource (xii, 212 pages)
File format
unknown
Form of item
online
Isbn
9780748677986
Level of compression
unknown
Media category
computer
Media MARC source
rdamedia
Media type code
c
Note
JSTOR
http://library.link/vocab/ext/overdrive/overdriveId
  • 613225
  • 22573/ctt1g01bnp
Quality assurance targets
not applicable
Reformatting quality
unknown
Sound
unknown sound
Specific material designation
remote
System control number
(OCoLC)881315138
Label
Advanced English-Arabic translation : a practical guide, El Mustapha Lahlali and Wafa Abu Hatab
Publication
Copyright
Antecedent source
unknown
Bibliography note
Includes bibliographical references (pages 211-212)
Carrier category
online resource
Carrier category code
cr
Carrier MARC source
rdacarrier
Color
multicolored
Content category
text
Content type code
txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
  • Cover; Title Page; Copyright; Contents; Acknowledgements; Using this Book; Key to Symbols; Structure of the Book; Map of the Book; Module 1 Foundation Methods of Translation; Lesson 1: Word-for-word translation; Lesson 2: Literal translation; Lesson 3: Faithful translation; Lesson 4: Communicative translation; Lesson 5: Adaptation; Lesson 6: Free translation; Module review exercises; Module 2 Literary Texts; Lesson 7: Fiction; Lesson 8: Narrative texts: discourse problems; Lesson 9: Narrative texts: syntactic problems; Lesson 10: Cultural problems, domestication and foreignisation
  • Lesson 11: DramaLesson 12: Poetry; Module review exercises; Module 3 Economics Texts; Lesson 13: Neologism; Lesson 14: Metaphors in economic discourse; Lesson 15: Terminology: marketing; Lesson 16: Terminology: investment; Lesson 17: Terminology: banking; Lesson 18: Terminology: accounting and audit; Module review exercises; Module 4 Scientific Texts; Lesson 19: Translation strategies; Lesson 20: Translation problems and practical steps; Lesson 21: Translation problems: more practice; Lesson 22: Problems of word level equivalence; Lesson 23: Problems above word level equivalence
  • Lesson 24: Textual equivalence: cohesion and coherenceModule review exercises; Module 5 Media Texts; Lesson 25: Conflicts/Civil Wars; Lesson 26: Uprisings and revolutions; Lesson 27: Elections and oppositions; Lesson 28: Natural disasters; Module review exercises; Module 6 Administrative Texts; Lesson 29: Translating guidelines and regulations; Lesson 30: Learning and teaching regulations; Module review exercises; Module 7 Legal Texts; Lesson 31: Translating legal texts; Lesson 32: Translating agreements and contracts; Lesson 33: Security Council: terms and conditions and peace agreements
Control code
ocn881315138
Dimensions
unknown
Extent
1 online resource (xii, 212 pages)
File format
unknown
Form of item
online
Isbn
9780748677986
Level of compression
unknown
Media category
computer
Media MARC source
rdamedia
Media type code
c
Note
JSTOR
http://library.link/vocab/ext/overdrive/overdriveId
  • 613225
  • 22573/ctt1g01bnp
Quality assurance targets
not applicable
Reformatting quality
unknown
Sound
unknown sound
Specific material designation
remote
System control number
(OCoLC)881315138

Library Locations

    • Copley LibraryBorrow it
      5998 Alcalá Park, San Diego, CA, 92110-2492, US
      32.771354 -117.193327
Processing Feedback ...