Coverart for item
The Resource Fundamentals of court interpretation : theory, policy, and practice, Roseann Dueñas González, Victoria F. Vásquez, Holly Mikkelson

Fundamentals of court interpretation : theory, policy, and practice, Roseann Dueñas González, Victoria F. Vásquez, Holly Mikkelson

Label
Fundamentals of court interpretation : theory, policy, and practice
Title
Fundamentals of court interpretation
Title remainder
theory, policy, and practice
Statement of responsibility
Roseann Dueñas González, Victoria F. Vásquez, Holly Mikkelson
Creator
Contributor
Subject
Language
eng
Member of
Cataloging source
DLC
http://library.link/vocab/creatorName
Gonzalez, Roseann Dueñas
Illustrations
illustrations
Index
index present
LC call number
KF8725
LC item number
.G66 2012
Literary form
non fiction
Nature of contents
bibliography
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
  • Vásquez, Victoria F.
  • Mikkelson, Holly
Series statement
University of Arizona Agnese Haury Institute for Interpretation series
http://library.link/vocab/subjectName
  • Court interpreting and translating
  • Linguistic minorities
Label
Fundamentals of court interpretation : theory, policy, and practice, Roseann Dueñas González, Victoria F. Vásquez, Holly Mikkelson
Instantiates
Publication
Copyright
Bibliography note
Includes bibliographical references (pages 1357-1485) and indexes
Carrier category
volume
Carrier category code
  • nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type code
  • txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
  • Court Interpreters Act
  • Continuing access problems in federal courts after the Court Interpreters Act of 1978
  • Court interpretation at the state and local court level
  • Title VI of the Civil Rights Act and its implementation
  • Guidance to state courts on the provision of meaningful access to LEP individuals
  • Interpreting for federal government agencies
  • Court interpreting outside the U.S.
  • Overview of the U.S. government
  • Overview of the U.S. criminal justice system
  • Criminal procedure
  • Social justice through language access
  • Comparative legal traditions and the interpreter
  • The
  • role of the court interpreter in the U.S. legal system
  • The
  • use of interpreters at specific stages of the criminal justice process
  • Language accommodation needs in the custodial interrogation stage of the criminal justice system
  • Judges' guide to working with interpreters and LEP litigants
  • Attorneys' guide to working with interpreters and LEP litigants
  • Management, recruitment, and assessment of interpreters
  • Orientation, training, and monitoring of interpreters
  • Dilemmas in due process
  • Administrative issues
  • The
  • nature of language
  • Aspects of meaning
  • Characteristics of legal language
  • Variation and complexity of legal language
  • Questioning styles, witness testimony, and the court interpreter
  • Categories of interpreter error : the University of Arizona study
  • Translation and interpretation
  • From theory to practice
  • Interpreting as a profession
  • Simultaneous interpretation
  • Consecutive interpretation
  • Sight translation
  • Document translation
  • Introduction to the courtroom and legal actors
  • Pragmatics of judicial proceedings and the interpreter
  • Forensic transcription and translation
  • Using language resources and references
  • Technology and the interpreter
  • Remote interpreting : telephonic and videoconferencing
  • The
  • Ethics and professional conduct
  • Interpreter education
  • Federal certification
  • State certification
  • A
  • look at the future
  • profession of court interpretation
  • Overview of language policy in the U.S.
  • Bridging the language gap : access to due process
  • The
Control code
sky247867225
Dimensions
26 cm
Edition
2nd ed
Extent
lxxii, 1539 pages
Isbn
9780890892947
Isbn Type
(alk. paper)
Lccn
2012021086
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • n
Other physical details
illustrations
Label
Fundamentals of court interpretation : theory, policy, and practice, Roseann Dueñas González, Victoria F. Vásquez, Holly Mikkelson
Publication
Copyright
Bibliography note
Includes bibliographical references (pages 1357-1485) and indexes
Carrier category
volume
Carrier category code
  • nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type code
  • txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
  • Court Interpreters Act
  • Continuing access problems in federal courts after the Court Interpreters Act of 1978
  • Court interpretation at the state and local court level
  • Title VI of the Civil Rights Act and its implementation
  • Guidance to state courts on the provision of meaningful access to LEP individuals
  • Interpreting for federal government agencies
  • Court interpreting outside the U.S.
  • Overview of the U.S. government
  • Overview of the U.S. criminal justice system
  • Criminal procedure
  • Social justice through language access
  • Comparative legal traditions and the interpreter
  • The
  • role of the court interpreter in the U.S. legal system
  • The
  • use of interpreters at specific stages of the criminal justice process
  • Language accommodation needs in the custodial interrogation stage of the criminal justice system
  • Judges' guide to working with interpreters and LEP litigants
  • Attorneys' guide to working with interpreters and LEP litigants
  • Management, recruitment, and assessment of interpreters
  • Orientation, training, and monitoring of interpreters
  • Dilemmas in due process
  • Administrative issues
  • The
  • nature of language
  • Aspects of meaning
  • Characteristics of legal language
  • Variation and complexity of legal language
  • Questioning styles, witness testimony, and the court interpreter
  • Categories of interpreter error : the University of Arizona study
  • Translation and interpretation
  • From theory to practice
  • Interpreting as a profession
  • Simultaneous interpretation
  • Consecutive interpretation
  • Sight translation
  • Document translation
  • Introduction to the courtroom and legal actors
  • Pragmatics of judicial proceedings and the interpreter
  • Forensic transcription and translation
  • Using language resources and references
  • Technology and the interpreter
  • Remote interpreting : telephonic and videoconferencing
  • The
  • Ethics and professional conduct
  • Interpreter education
  • Federal certification
  • State certification
  • A
  • look at the future
  • profession of court interpretation
  • Overview of language policy in the U.S.
  • Bridging the language gap : access to due process
  • The
Control code
sky247867225
Dimensions
26 cm
Edition
2nd ed
Extent
lxxii, 1539 pages
Isbn
9780890892947
Isbn Type
(alk. paper)
Lccn
2012021086
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • n
Other physical details
illustrations

Library Locations

    • Pardee Legal Research CenterBorrow it
      5998 Alcalá Park, San Diego, CA, 92110-2492, US
      32.771471 -117.187496
Processing Feedback ...