The Resource Language and culture in medieval Britain : the French of England, c.1100-c.1500, edited by Jocelyn Wogan-Browne with Carolyn Collette [and others]
Language and culture in medieval Britain : the French of England, c.1100-c.1500, edited by Jocelyn Wogan-Browne with Carolyn Collette [and others]
Resource Information
The item Language and culture in medieval Britain : the French of England, c.1100-c.1500, edited by Jocelyn Wogan-Browne with Carolyn Collette [and others] represents a specific, individual, material embodiment of a distinct intellectual or artistic creation found in University of San Diego Libraries.This item is available to borrow from 1 library branch.
Resource Information
The item Language and culture in medieval Britain : the French of England, c.1100-c.1500, edited by Jocelyn Wogan-Browne with Carolyn Collette [and others] represents a specific, individual, material embodiment of a distinct intellectual or artistic creation found in University of San Diego Libraries.
This item is available to borrow from 1 library branch.
- Summary
- "England was more widely and enduringly francophone in the Middle Ages than our now standard accounts of its history, culture and language allow. The French of England (also known as Anglo-Norman and Anglo-French) is the language of nearly a thousand literary texts, of much administration, and of many professions and occupations. English literary, linguistic and documentary history is deeply interwoven both with a continually evolving spectrum of Frenches used within and outside the realm, and cannot be fully grasped in isolation. The essays in this volume open up and begin writing a new cultural history focussed on, but not confined to, the presence and interactions of francophone speakers, writers, readers, texts and documents in England from the eleventh to the later fifteenth centuries. They return us to a newly-alive, multi-vocal, complexly multi-cultural medieval England, in which the use of French and its interrelations with English and other languages involve many diverse groups of people. The volume's size testifies to the significance of England's francophone culture, while its chronological range shows the need for revision across the whole span of our existing narratives about medieval English linguistic and cultural history"--Provided by publisher
- Language
- eng
- Extent
- 1 online resource (xxii, 533 pages)
- Contents
-
- General introduction: What's in a name : the 'French' of 'England' / Jocelyn Wogan-Browne
- Language and socio-linguistics: French language in contact with English : social context and linguistic change (mid-13th-14th centuries) / Serge Lusignan. Language of complaint : multilingualism and petitioning in later medieval England / W. Mark Ormrod. Persistence of Anglo-Norman 1230-1362 : a linguistic perspective / Richard Ingham. Syntaxe anglo-normande : etude de certaines caracteristiques du XIIe au XIVe siecle / Pierre Kunstmann. '"Fi a debles," quath the king' : language mixing in England's vernacular historical narratives, c.1290-c.1340 / Thea Summerfield. Uses of French language in medieval English towns / Richard Britnell. French of England in female convents : the French kitcheners' accounts of Campsey Ash Priory / Marilyn Oliva. French of England : a maritime lingua franca? / Maryanne Kowaleski. John Barton, John Gower and others : variation in late Anglo-French / Brian Merrilees and Heather Pagan. John Gower's French and his readers / R.F. Yeager
- Crossing the conquest : new linguistic and literary histories: 'Stuffed Latin' : vernacular evidence in Latin documents / David Trotter. From old English to old French / Elizabeth M. Tyler. Translating the 'English' past : cultural identity in the Estoire des Engleis / Henry Bainton. Languages of England : multilingualism in the work of Wace / Francoise H.M. Le Saux. Illustrious vernacular : the Psalter en romanz in twelfth-century England / Geoff Rector . Serpent's head/Jew's hand : Le Jeu d'Adam and Christian-Jewish debate in Norman England / Ruth Nisse. Salerno on the Thames : the genesis of Anglo-Norman medical literature / Monica H. Green
- After Lateran IV : francophone devotions and histories: 'Cest livre liseez ... chescun jour' : women and reading c.1230-c.1430 / Jocelyn Wogan-Browne. French devotional texts in thirteenth-century preachers' anthologies / Helen Deeming. Augustinian canons and their insular French books in medieval England : towards an assessment / Jean-Pascal Pouzet. Eschuer peche, embracer bountee : social thought and pastoral instruction in Nicole Bozon / Laurie Postlewate. Cultural context of the French prose remaniement of the life of Edward the Confessor by a nun of Barking Abbey / Delbert W. Russell. Vitality of Anglo-Norman in late medieval England : the case of the prose Brut chronicle / Julia Marvin. France in England : Anglo-French culture in the reign of Edward III / Michael Bennett. Lollardy : the Anglo-Norman heresy? / Nicholas Watson. Languages of memory : the Crabhouse Nunnery manuscript / Rebecca June
- England and French in the late fourteenth and fifteenth centuries: French, English, and the late medieval linguistic repertoire / Tim William Machan. Aristotle, translation and the mean : shaping the vernacular in late medieval Anglo-French culture / Carolyn Collette. Writing English in a French penumbra : the middle English 'Tree of love' in MS Longleat 253 / Julia Boffey. French of English letters : two trilingual verse epistles in context / Ad Putter. Reception of Froissart's writings in England : the evidence of the manuscripts / Godfried Croenen. 'Me fault faire' : French makers of manuscripts for English patrons / Martha W. Driver. French self-presentation of an English mastiff : John Talbot's Book of chivalry / Andrew Taylor. 'Frenche booke called the Pistill of Othea' : Christine de Pizan's French in England / Stephanie Downes
- Isbn
- 9781846157400
- Label
- Language and culture in medieval Britain : the French of England, c.1100-c.1500
- Title
- Language and culture in medieval Britain
- Title remainder
- the French of England, c.1100-c.1500
- Statement of responsibility
- edited by Jocelyn Wogan-Browne with Carolyn Collette [and others]
- Title variation
- French of England, c.1100-c.1500
- Subject
-
- Anglo-Norman dialect
- Anglo-Norman dialect -- England
- Anglo-Norman literature
- Anglo-Norman literature -- History and criticism
- Anglonormannisch
- Criticism, interpretation, etc
- Electronic books
- England
- England
- English literature -- Middle English, 1100-1500 -- French influences
- FOREIGN LANGUAGE STUDY -- French
- Französisch
- French language -- Influence on English
- French language -- Influence on English
- French language -- Social aspects
- French language -- Social aspects -- England -- History -- To 1500
- Geschichte 1066-1500
- History
- LITERARY COLLECTIONS -- Medieval
- Language and culture
- Language and culture -- England -- History -- To 1500
- Literatur
- Mittelenglisch
- Soziolinguistik
- To 1500
- Language
- eng
- Summary
- "England was more widely and enduringly francophone in the Middle Ages than our now standard accounts of its history, culture and language allow. The French of England (also known as Anglo-Norman and Anglo-French) is the language of nearly a thousand literary texts, of much administration, and of many professions and occupations. English literary, linguistic and documentary history is deeply interwoven both with a continually evolving spectrum of Frenches used within and outside the realm, and cannot be fully grasped in isolation. The essays in this volume open up and begin writing a new cultural history focussed on, but not confined to, the presence and interactions of francophone speakers, writers, readers, texts and documents in England from the eleventh to the later fifteenth centuries. They return us to a newly-alive, multi-vocal, complexly multi-cultural medieval England, in which the use of French and its interrelations with English and other languages involve many diverse groups of people. The volume's size testifies to the significance of England's francophone culture, while its chronological range shows the need for revision across the whole span of our existing narratives about medieval English linguistic and cultural history"--Provided by publisher
- Cataloging source
- N$T
- Illustrations
- illustrations
- Index
- index present
- Literary form
- non fiction
- Nature of contents
-
- dictionaries
- bibliography
- http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
- Wogan-Browne, Jocelyn
- http://library.link/vocab/subjectName
-
- French language
- French language
- English literature
- Anglo-Norman dialect
- Anglo-Norman literature
- Language and culture
- FOREIGN LANGUAGE STUDY
- LITERARY COLLECTIONS
- Soziolinguistik
- Literatur
- England
- Französisch
- Anglonormannisch
- Mittelenglisch
- Anglo-Norman dialect
- Anglo-Norman literature
- French language
- French language
- Language and culture
- England
- Label
- Language and culture in medieval Britain : the French of England, c.1100-c.1500, edited by Jocelyn Wogan-Browne with Carolyn Collette [and others]
- Antecedent source
- unknown
- Bibliography note
- Includes bibliographical references (pages 469-519) and indexes
- Carrier category
- online resource
- Carrier category code
-
- cr
- Carrier MARC source
- rdacarrier
- Color
- multicolored
- Content category
- text
- Content type code
-
- txt
- Content type MARC source
- rdacontent
- Contents
- General introduction: What's in a name : the 'French' of 'England' / Jocelyn Wogan-Browne -- Language and socio-linguistics: French language in contact with English : social context and linguistic change (mid-13th-14th centuries) / Serge Lusignan. Language of complaint : multilingualism and petitioning in later medieval England / W. Mark Ormrod. Persistence of Anglo-Norman 1230-1362 : a linguistic perspective / Richard Ingham. Syntaxe anglo-normande : etude de certaines caracteristiques du XIIe au XIVe siecle / Pierre Kunstmann. '"Fi a debles," quath the king' : language mixing in England's vernacular historical narratives, c.1290-c.1340 / Thea Summerfield. Uses of French language in medieval English towns / Richard Britnell. French of England in female convents : the French kitcheners' accounts of Campsey Ash Priory / Marilyn Oliva. French of England : a maritime lingua franca? / Maryanne Kowaleski. John Barton, John Gower and others : variation in late Anglo-French / Brian Merrilees and Heather Pagan. John Gower's French and his readers / R.F. Yeager -- Crossing the conquest : new linguistic and literary histories: 'Stuffed Latin' : vernacular evidence in Latin documents / David Trotter. From old English to old French / Elizabeth M. Tyler. Translating the 'English' past : cultural identity in the Estoire des Engleis / Henry Bainton. Languages of England : multilingualism in the work of Wace / Francoise H.M. Le Saux. Illustrious vernacular : the Psalter en romanz in twelfth-century England / Geoff Rector . Serpent's head/Jew's hand : Le Jeu d'Adam and Christian-Jewish debate in Norman England / Ruth Nisse. Salerno on the Thames : the genesis of Anglo-Norman medical literature / Monica H. Green -- After Lateran IV : francophone devotions and histories: 'Cest livre liseez ... chescun jour' : women and reading c.1230-c.1430 / Jocelyn Wogan-Browne. French devotional texts in thirteenth-century preachers' anthologies / Helen Deeming. Augustinian canons and their insular French books in medieval England : towards an assessment / Jean-Pascal Pouzet. Eschuer peche, embracer bountee : social thought and pastoral instruction in Nicole Bozon / Laurie Postlewate. Cultural context of the French prose remaniement of the life of Edward the Confessor by a nun of Barking Abbey / Delbert W. Russell. Vitality of Anglo-Norman in late medieval England : the case of the prose Brut chronicle / Julia Marvin. France in England : Anglo-French culture in the reign of Edward III / Michael Bennett. Lollardy : the Anglo-Norman heresy? / Nicholas Watson. Languages of memory : the Crabhouse Nunnery manuscript / Rebecca June -- England and French in the late fourteenth and fifteenth centuries: French, English, and the late medieval linguistic repertoire / Tim William Machan. Aristotle, translation and the mean : shaping the vernacular in late medieval Anglo-French culture / Carolyn Collette. Writing English in a French penumbra : the middle English 'Tree of love' in MS Longleat 253 / Julia Boffey. French of English letters : two trilingual verse epistles in context / Ad Putter. Reception of Froissart's writings in England : the evidence of the manuscripts / Godfried Croenen. 'Me fault faire' : French makers of manuscripts for English patrons / Martha W. Driver. French self-presentation of an English mastiff : John Talbot's Book of chivalry / Andrew Taylor. 'Frenche booke called the Pistill of Othea' : Christine de Pizan's French in England / Stephanie Downes
- Control code
- ocn703155094
- Dimensions
- unknown
- Extent
- 1 online resource (xxii, 533 pages)
- File format
- unknown
- Form of item
- online
- Isbn
- 9781846157400
- Level of compression
- unknown
- Media category
- computer
- Media MARC source
- rdamedia
- Media type code
-
- c
- Note
- JSTOR
- Other physical details
- illustrations
- http://library.link/vocab/ext/overdrive/overdriveId
- 22573/ctt60252
- Quality assurance targets
- not applicable
- Reformatting quality
- unknown
- Sound
- unknown sound
- Specific material designation
- remote
- System control number
- (OCoLC)703155094
- Label
- Language and culture in medieval Britain : the French of England, c.1100-c.1500, edited by Jocelyn Wogan-Browne with Carolyn Collette [and others]
- Antecedent source
- unknown
- Bibliography note
- Includes bibliographical references (pages 469-519) and indexes
- Carrier category
- online resource
- Carrier category code
-
- cr
- Carrier MARC source
- rdacarrier
- Color
- multicolored
- Content category
- text
- Content type code
-
- txt
- Content type MARC source
- rdacontent
- Contents
- General introduction: What's in a name : the 'French' of 'England' / Jocelyn Wogan-Browne -- Language and socio-linguistics: French language in contact with English : social context and linguistic change (mid-13th-14th centuries) / Serge Lusignan. Language of complaint : multilingualism and petitioning in later medieval England / W. Mark Ormrod. Persistence of Anglo-Norman 1230-1362 : a linguistic perspective / Richard Ingham. Syntaxe anglo-normande : etude de certaines caracteristiques du XIIe au XIVe siecle / Pierre Kunstmann. '"Fi a debles," quath the king' : language mixing in England's vernacular historical narratives, c.1290-c.1340 / Thea Summerfield. Uses of French language in medieval English towns / Richard Britnell. French of England in female convents : the French kitcheners' accounts of Campsey Ash Priory / Marilyn Oliva. French of England : a maritime lingua franca? / Maryanne Kowaleski. John Barton, John Gower and others : variation in late Anglo-French / Brian Merrilees and Heather Pagan. John Gower's French and his readers / R.F. Yeager -- Crossing the conquest : new linguistic and literary histories: 'Stuffed Latin' : vernacular evidence in Latin documents / David Trotter. From old English to old French / Elizabeth M. Tyler. Translating the 'English' past : cultural identity in the Estoire des Engleis / Henry Bainton. Languages of England : multilingualism in the work of Wace / Francoise H.M. Le Saux. Illustrious vernacular : the Psalter en romanz in twelfth-century England / Geoff Rector . Serpent's head/Jew's hand : Le Jeu d'Adam and Christian-Jewish debate in Norman England / Ruth Nisse. Salerno on the Thames : the genesis of Anglo-Norman medical literature / Monica H. Green -- After Lateran IV : francophone devotions and histories: 'Cest livre liseez ... chescun jour' : women and reading c.1230-c.1430 / Jocelyn Wogan-Browne. French devotional texts in thirteenth-century preachers' anthologies / Helen Deeming. Augustinian canons and their insular French books in medieval England : towards an assessment / Jean-Pascal Pouzet. Eschuer peche, embracer bountee : social thought and pastoral instruction in Nicole Bozon / Laurie Postlewate. Cultural context of the French prose remaniement of the life of Edward the Confessor by a nun of Barking Abbey / Delbert W. Russell. Vitality of Anglo-Norman in late medieval England : the case of the prose Brut chronicle / Julia Marvin. France in England : Anglo-French culture in the reign of Edward III / Michael Bennett. Lollardy : the Anglo-Norman heresy? / Nicholas Watson. Languages of memory : the Crabhouse Nunnery manuscript / Rebecca June -- England and French in the late fourteenth and fifteenth centuries: French, English, and the late medieval linguistic repertoire / Tim William Machan. Aristotle, translation and the mean : shaping the vernacular in late medieval Anglo-French culture / Carolyn Collette. Writing English in a French penumbra : the middle English 'Tree of love' in MS Longleat 253 / Julia Boffey. French of English letters : two trilingual verse epistles in context / Ad Putter. Reception of Froissart's writings in England : the evidence of the manuscripts / Godfried Croenen. 'Me fault faire' : French makers of manuscripts for English patrons / Martha W. Driver. French self-presentation of an English mastiff : John Talbot's Book of chivalry / Andrew Taylor. 'Frenche booke called the Pistill of Othea' : Christine de Pizan's French in England / Stephanie Downes
- Control code
- ocn703155094
- Dimensions
- unknown
- Extent
- 1 online resource (xxii, 533 pages)
- File format
- unknown
- Form of item
- online
- Isbn
- 9781846157400
- Level of compression
- unknown
- Media category
- computer
- Media MARC source
- rdamedia
- Media type code
-
- c
- Note
- JSTOR
- Other physical details
- illustrations
- http://library.link/vocab/ext/overdrive/overdriveId
- 22573/ctt60252
- Quality assurance targets
- not applicable
- Reformatting quality
- unknown
- Sound
- unknown sound
- Specific material designation
- remote
- System control number
- (OCoLC)703155094
Subject
- Anglo-Norman dialect
- Anglo-Norman dialect -- England
- Anglo-Norman literature
- Anglo-Norman literature -- History and criticism
- Anglonormannisch
- Criticism, interpretation, etc
- Electronic books
- England
- England
- English literature -- Middle English, 1100-1500 -- French influences
- FOREIGN LANGUAGE STUDY -- French
- Französisch
- French language -- Influence on English
- French language -- Influence on English
- French language -- Social aspects
- French language -- Social aspects -- England -- History -- To 1500
- Geschichte 1066-1500
- History
- LITERARY COLLECTIONS -- Medieval
- Language and culture
- Language and culture -- England -- History -- To 1500
- Literatur
- Mittelenglisch
- Soziolinguistik
- To 1500
Genre
Library Links
Embed
Settings
Select options that apply then copy and paste the RDF/HTML data fragment to include in your application
Embed this data in a secure (HTTPS) page:
Layout options:
Include data citation:
<div class="citation" vocab="http://schema.org/"><i class="fa fa-external-link-square fa-fw"></i> Data from <span resource="http://link.sandiego.edu/portal/Language-and-culture-in-medieval-Britain--the/Pk5Q9435q5k/" typeof="Book http://bibfra.me/vocab/lite/Item"><span property="name http://bibfra.me/vocab/lite/label"><a href="http://link.sandiego.edu/portal/Language-and-culture-in-medieval-Britain--the/Pk5Q9435q5k/">Language and culture in medieval Britain : the French of England, c.1100-c.1500, edited by Jocelyn Wogan-Browne with Carolyn Collette [and others]</a></span> - <span property="potentialAction" typeOf="OrganizeAction"><span property="agent" typeof="LibrarySystem http://library.link/vocab/LibrarySystem" resource="http://link.sandiego.edu/"><span property="name http://bibfra.me/vocab/lite/label"><a property="url" href="http://link.sandiego.edu/">University of San Diego Libraries</a></span></span></span></span></div>
Note: Adjust the width and height settings defined in the RDF/HTML code fragment to best match your requirements
Preview
Cite Data - Experimental
Data Citation of the Item Language and culture in medieval Britain : the French of England, c.1100-c.1500, edited by Jocelyn Wogan-Browne with Carolyn Collette [and others]
Copy and paste the following RDF/HTML data fragment to cite this resource
<div class="citation" vocab="http://schema.org/"><i class="fa fa-external-link-square fa-fw"></i> Data from <span resource="http://link.sandiego.edu/portal/Language-and-culture-in-medieval-Britain--the/Pk5Q9435q5k/" typeof="Book http://bibfra.me/vocab/lite/Item"><span property="name http://bibfra.me/vocab/lite/label"><a href="http://link.sandiego.edu/portal/Language-and-culture-in-medieval-Britain--the/Pk5Q9435q5k/">Language and culture in medieval Britain : the French of England, c.1100-c.1500, edited by Jocelyn Wogan-Browne with Carolyn Collette [and others]</a></span> - <span property="potentialAction" typeOf="OrganizeAction"><span property="agent" typeof="LibrarySystem http://library.link/vocab/LibrarySystem" resource="http://link.sandiego.edu/"><span property="name http://bibfra.me/vocab/lite/label"><a property="url" href="http://link.sandiego.edu/">University of San Diego Libraries</a></span></span></span></span></div>
